DeepL vs Google Translate
27 September 2026
249 languages against 125, a free tier against no limit, and where each one is genuinely better, checked on their own pages today. Plus the job neither of them does.
Writing
Notes from building Context Reader. Mostly about the same problem from different sides: a word you know, used to mean something you did not expect.
27 September 2026
249 languages against 125, a free tier against no limit, and where each one is genuinely better, checked on their own pages today. Plus the job neither of them does.
26 September 2026
Not front to back. Three passes, of ten minutes, an hour, then hours, with the real timings, why the methods section is the wrong place to start, and the ordinary English words that mean something else in a paper.
26 September 2026
94% for Spanish, 55% for Armenian, in one study of hospital instructions. Why accuracy follows how much of a language exists online, the errors that survive (a reversed medicine instruction), and how to check a translation when you do not know the language.
23 September 2026
The hard part is not the words you have never seen. It is the words you know, used to mean something else: positive, significant, execute. Four habits that help, why translating one word usually does not, and how Context Reader answers for your sentence.
23 September 2026
It is rarely wrong about your sentence. It is wrong about your word, and the reason is the same thing that makes it good at sentences. What to do instead, in four steps.
Free. Chrome, Brave and Edge install from the Chrome Web Store; Firefox from addons.mozilla.org.